1
00:00:00,113 --> 00:00:01,819
בעבר ב"וויקינגים..."
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,753
מעולם לא היו השליטים שלנו
3
00:00:03,753 --> 00:00:05,753
התאספו כדי לבחור
4
00:00:05,833 --> 00:00:07,701
המלך של כל נורבגיה!
5
00:00:07,802 --> 00:00:10,203
אני מצביע עבור ביורן איירונסייד.
6
00:00:10,304 --> 00:00:16,843
ואני גם אצביע לביורן
איירונסייד להיות מלך נורבגיה כולה.
7
00:00:16,944 --> 00:00:20,253
אני לא בטוח שנוכל להתנגד לבן
שיער ושודדיו פעם שנייה.
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,742
- לא.
- [נהימות]
9
00:00:21,774 --> 00:00:22,962
[GUNNHILD] אולי הם כן
לא חוזר?
10
00:00:22,987 --> 00:00:24,427
אני חושב שהם יבואו.
11
00:00:24,511 --> 00:00:28,264
אני רוצה להכיר לך את שלי
הכלה המיועדת, הנסיכה קטיה.
12
00:00:28,382 --> 00:00:30,517
אתה פריידיס. אתה ואני
היו נשואים פעם.
13
00:00:30,592 --> 00:00:32,493
באמת היינו? מה קרה לנו?
14
00:00:32,761 --> 00:00:35,062
[IVAR] הוויצרק היקר והמתוק שלי!
15
00:00:35,087 --> 00:00:37,802
גורלך הוא להיהרג על ידי.
16
00:00:37,827 --> 00:00:39,862
אני כאן, אחי!
17
00:00:42,444 --> 00:00:43,378
[GASPS]
18
00:00:43,402 --> 00:00:45,770
["אם היה לי לב" משחק]
19
00:00:48,480 --> 00:00:53,784
♪ עוד, תן לי עוד תן לי עוד ♪
20
00:00:53,809 --> 00:00:57,378
♪ אם היה לי לב הייתי יכול לאהוב אותך ♪
21
00:00:58,991 --> 00:01:02,960
♪ אם היה לי קול הייתי שר ♪
22
00:01:04,534 --> 00:01:09,671
♪ אחרי הלילה שבו אני מתעורר ♪
23
00:01:09,773 --> 00:01:15,110
♪ אני אראה מה יביא מחר ♪
24
00:01:15,779 --> 00:01:21,350
[משמיעה]
25
00:01:21,375 --> 00:01:25,443
♪ אם היה לי קול הייתי שר ♪
26
00:01:25,444 --> 00:01:31,149
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
27
00:01:31,166 --> 00:01:33,601
- [המון מעודד]
- [תיפוף]
28
00:01:41,410 --> 00:01:43,644
[המון מעודד]
29
00:01:46,415 --> 00:01:49,183
[הרידוד ממשיך]
30
00:01:50,928 --> 00:01:52,828
[מלך 1] הבעתי את הקול שלי
31
00:01:55,065 --> 00:01:56,899
לביורן איירונסייד.
32
00:02:01,605 --> 00:02:03,973
- [המון מעודד]
- [תיפוף]
33
00:02:20,859 --> 00:02:22,026
הקול שלי הולך
34
00:02:22,728 --> 00:02:24,028
למלך האראלד.
35
00:02:25,764 --> 00:02:27,432
- [המון מעודד]
- [תיפוף]
36
00:02:33,906 --> 00:02:35,907
- [המון מעודד]
- [תיפוף]
37
00:02:40,004 --> 00:02:43,840
ושלי לארל ת'ורקל.
38
00:02:43,941 --> 00:02:45,442
- [המון מעודד]
- [תיפוף]
39
00:02:49,380 --> 00:02:50,513
[אנחות]
40
00:02:51,115 --> 00:02:52,849
[MAN] ג'רל ת'ורקל!
41
00:02:55,088 --> 00:02:58,357
הצבעתי עבור ביורן איירונסייד!
42
00:02:58,458 --> 00:03:01,527
- [המון מעודד]
- [תיפוף]
43
00:03:12,503 --> 00:03:16,139
הצבעתי למלך האראלד!
44
00:03:16,164 --> 00:03:18,465
- [המון מעודד]
- [תיפוף]
45
00:03:31,243 --> 00:03:34,879
ואני גם בשביל המלך האראלד!
46
00:03:35,981 --> 00:03:37,781
- [המון מעודד]
- [תיפוף]
47
00:03:41,132 --> 00:03:42,232
כן.
48
00:03:46,877 --> 00:03:48,912
[נושבת קרן]
49
00:03:52,729 --> 00:03:54,563
עכשיו אנחנו עושים מה שתכננו.
50
00:03:54,664 --> 00:03:56,565
- בסדר?
כן, לגרטה.
51
00:03:59,249 --> 00:04:00,449
לָלֶכֶת.
52
00:04:07,827 --> 00:04:12,664
הצבעתי למלך האראלד!
53
00:04:12,765 --> 00:04:15,200
- [המון מעודד]
- [תיפוף]
54
00:04:22,621 --> 00:04:24,789
- [VIKING] קדימה!
- [אישה] התכוננו להתקפה!
55
00:04:25,698 --> 00:04:26,865
[אישה] לתחנה שלך!
56
00:04:27,878 --> 00:04:31,280
מַהֲלָך! לְמַהֵר! לָרוּץ! לָרוּץ!
57
00:04:31,381 --> 00:04:33,983
הם באים! קח את עמדותיך!
58
00:04:39,709 --> 00:04:42,077
- תשמור עליה.
- כמובן. בוא, אסא.
59
00:05:04,355 --> 00:05:06,823
לָבוֹא! לתחנות שלך! לָלֶכֶת!
60
00:05:08,795 --> 00:05:10,362
צדקת.
61
00:05:10,387 --> 00:05:12,221
לא סיבה לסיפוק.
62
00:05:12,246 --> 00:05:14,937
לְהַקְשִׁיב. שנינו אתה ואני יודעים
התוצאה של הקרב הזה
63
00:05:14,962 --> 00:05:16,440
כבר הוחלט.
64
00:05:16,465 --> 00:05:17,632
אבל לא על ידי גברים.
65
00:05:18,673 --> 00:05:20,740
על ידי הנשים האחרות המסובבות את גורלנו.
66
00:05:23,402 --> 00:05:25,170
אבל אני מקווה שנצליח לשרוד.
67
00:05:25,195 --> 00:05:27,062
אני חושב שאתה טוב עבור ביורן.
68
00:05:27,087 --> 00:05:28,821
ואתה נושא את הנכד שלי.
69
00:05:29,103 --> 00:05:31,671
כֵּן. נראה אם הילד
אי פעם רואה אור יום.
70
00:05:38,945 --> 00:05:42,514
אני מצביע למלך האראלד
71
00:05:42,615 --> 00:05:45,450
בתור המלך החדש של נורבגיה!
72
00:05:46,886 --> 00:05:49,254
- [המון מעודד]
- [תיפוף]
73
00:06:10,131 --> 00:06:14,034
הצבעתי למלך האראלד!
74
00:06:14,135 --> 00:06:16,703
[המון מעודד]
75
00:06:51,663 --> 00:06:54,131
קדימה אז! תקפו אותנו!
76
00:06:54,766 --> 00:06:56,200
אנחנו לא מפחדים.
77
00:06:57,083 --> 00:06:59,217
עשית טעות גדולה!
78
00:06:59,318 --> 00:07:01,097
רבתי עם גברים
79
00:07:01,122 --> 00:07:05,040
את שמותיהם אתה לעולם לא צריך
להיות מותר להשמיע!
80
00:07:05,684 --> 00:07:08,786
נלחמתי עם רגנאר לוטברוק!
81
00:07:08,811 --> 00:07:11,813
רבתי עם רולו ופלוקי.
82
00:07:11,838 --> 00:07:15,280
חייתי חיים אמיתיים!
83
00:07:15,305 --> 00:07:17,373
בוא והילחם בי!
84
00:07:17,398 --> 00:07:21,134
אני כמהה לוואלהלה!
85
00:07:21,654 --> 00:07:23,855
[נהימה]
86
00:07:46,701 --> 00:07:47,834
[צועק]
87
00:07:47,968 --> 00:07:49,802
[נהימה]
88
00:08:06,320 --> 00:08:07,420
[נהימות]
89
00:08:22,654 --> 00:08:24,388
זה תמיד היה החלום שלו!
90
00:08:26,284 --> 00:08:28,618
זו תמיד הייתה שאיפתו!
91
00:08:28,643 --> 00:08:29,843
ועכשיו...
92
00:08:30,588 --> 00:08:32,222
זה קרה.
93
00:08:32,970 --> 00:08:35,105
הצבעתי...
94
00:08:39,030 --> 00:08:40,865
עבור המלך האראלד!
95
00:08:40,890 --> 00:08:42,891
שלום המלך האראלד!
96
00:08:42,916 --> 00:08:46,452
מלך על כל נורבגיה!
97
00:08:46,477 --> 00:08:48,978
- [צועק]
- [המון מעודד]
98
00:09:08,235 --> 00:09:10,302
[CWING]
99
00:09:13,597 --> 00:09:14,830
[GASPS]
100
00:09:15,832 --> 00:09:17,033
קדימה!
101
00:09:17,134 --> 00:09:18,834
[המון צועק]
102
00:09:22,832 --> 00:09:25,067
שער! לָלֶכֶת!
103
00:09:27,897 --> 00:09:29,197
[שניהם נהנים]
104
00:09:32,296 --> 00:09:33,529
עכשיו!
105
00:09:36,174 --> 00:09:37,441
לְהַכּוֹת!
106
00:09:39,021 --> 00:09:40,088
לְהַכּוֹת!
107
00:09:41,924 --> 00:09:43,058
לְהַכּוֹת!
108
00:09:44,078 --> 00:09:45,412
[צועק]
109
00:09:45,437 --> 00:09:47,238
[צועק]
110
00:09:51,954 --> 00:09:53,188
[נהימות]
111
00:09:57,400 --> 00:09:58,500
לך!
112
00:10:02,486 --> 00:10:03,552
[נהימות]
113
00:10:05,421 --> 00:10:07,122
[CWING]
114
00:10:16,324 --> 00:10:19,226
- [SHIELD-MAIDEN 1] שמן!
- [SHIELD-MAIDEN 2] שמן!
115
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
- [SHIELD-MAIDEN 3] משוך!
- [SHIELD-MAIDEN 4] משוך!
116
00:10:26,361 --> 00:10:27,695
[צועק]
117
00:10:38,880 --> 00:10:40,181
[נהימה]
118
00:10:40,644 --> 00:10:41,844
[נהימות]
119
00:10:44,147 --> 00:10:46,148
[נהימה]
120
00:10:51,500 --> 00:10:52,634
[CWING]
121
00:10:55,457 --> 00:10:56,424
[נהימות]
122
00:10:56,525 --> 00:10:57,592
[צרחות]
123
00:10:58,594 --> 00:10:59,928
[גנחות]
124
00:11:01,323 --> 00:11:02,723
[שיער לבן] לאגרטה!
125
00:11:13,461 --> 00:11:14,628
[שניהם נהנים]
126
00:11:19,288 --> 00:11:20,421
[נהימות]
127
00:11:28,792 --> 00:11:29,858
[נהימות]
128
00:11:47,645 --> 00:11:48,778
[נהימות]
129
00:11:52,195 --> 00:11:53,729
[CWING]
130
00:12:02,407 --> 00:12:03,574
[נהימות]
131
00:12:06,144 --> 00:12:07,511
[צועק]
132
00:12:07,839 --> 00:12:09,039
[צועק]
133
00:12:10,148 --> 00:12:11,314
[נהימות]
134
00:12:12,056 --> 00:12:13,156
[נהימות]
135
00:12:18,143 --> 00:12:19,677
לך, לך!
136
00:12:28,270 --> 00:12:30,005
[שיער לבן] מה זה?
137
00:12:30,106 --> 00:12:32,474
האם אתה מפחד מכמה
נשים וזקנים?
138
00:12:32,499 --> 00:12:36,068
למה שלא תחזור ל
את היער ולחיות כמו כלבים?
139
00:12:36,093 --> 00:12:40,129
אולי אנחנו סקוגרמאורים,
אבל אנחנו עדיין יכולים להגיע לוואלהלה!
140
00:12:43,099 --> 00:12:44,266
[נושם בכבדות]
141
00:12:46,776 --> 00:12:48,209
- [המון מעודד]
- [תיפוף]
142
00:13:00,697 --> 00:13:01,897
תודה לך.
143
00:13:12,532 --> 00:13:13,733
תודה לכולכם!
144
00:13:17,725 --> 00:13:20,227
וכך נגזר גורלו.
145
00:13:20,252 --> 00:13:25,289
ומי אנחנו שנשאל
חוכמת האלים?
146
00:13:26,521 --> 00:13:28,889
האראלד פיינהיר,
147
00:13:29,136 --> 00:13:36,109
אתה נבחר להיות
המלך הראשון של כל נורבגיה.
148
00:13:37,188 --> 00:13:40,090
שתו מכוס ההקרבה.
149
00:13:52,717 --> 00:13:53,817
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.
150
00:13:57,754 --> 00:14:00,256
אל תתנו לאף אחד כאן
151
00:14:00,357 --> 00:14:06,410
לערער על תוצאה זו,
אבל חבק את זה בחופשיות,
152
00:14:06,435 --> 00:14:10,839
ברוח כל הנאספים כאן היום.
153
00:14:15,063 --> 00:14:17,949
האראלד פיינהיר,
154
00:14:18,325 --> 00:14:19,525
אני מכתיר אותך
155
00:14:21,082 --> 00:14:22,649
המלך הראשון
156
00:14:22,836 --> 00:14:25,438
מכל נורבגיה.
157
00:14:28,822 --> 00:14:31,124
הכל שלום המלך האראלד...
158
00:14:32,040 --> 00:14:35,909
מלך כל נורבגיה!
159
00:14:36,565 --> 00:14:38,099
[כולם מפרגנים]
160
00:14:45,232 --> 00:14:49,435
אבא, אודין!
161
00:14:49,536 --> 00:14:52,438
[מריע ותיפוף]
162
00:14:53,413 --> 00:14:55,114
[אנחות]
163
00:15:14,965 --> 00:15:18,534
[הרלד] איירונסייד! ביורן!
164
00:15:19,609 --> 00:15:20,742
ביורן!
165
00:15:21,545 --> 00:15:24,247
ביורן! בלי רגשות קשים!
166
00:15:24,269 --> 00:15:25,203
לא.
167
00:15:25,304 --> 00:15:28,039
זה היה קרב הוגן!
168
00:15:28,140 --> 00:15:32,640
ובאופן לא ייאמן, כולנו
יישב את המחלוקות בינינו בדרכי שלום.
169
00:15:33,009 --> 00:15:34,643
מי היה מאמין שזה יכול לקרות?
170
00:15:34,745 --> 00:15:35,811
מי היה חושב?
171
00:15:35,836 --> 00:15:36,936
[צוחק]
172
00:15:36,961 --> 00:15:40,663
הערב נחגוג יחד!
כולנו!
173
00:15:40,688 --> 00:15:42,689
- [מריע]
- כן!
174
00:15:42,714 --> 00:15:45,083
כֵּן! יַחַד!
175
00:15:46,062 --> 00:15:47,796
אני מקווה שתצטרפו אלינו.
176
00:15:47,821 --> 00:15:52,925
אני אצטרך את העצה שלך ושלך
הניסיון והכוח שלך
177
00:15:52,950 --> 00:15:55,685
בחודשים ובשנים הבאות.
178
00:15:56,073 --> 00:15:57,373
אני אהיה שם.
179
00:15:57,398 --> 00:15:58,865
תודה לך ידידי.
180
00:15:58,890 --> 00:16:00,825
תודה לך. תודה לכולכם.
181
00:16:00,926 --> 00:16:03,928
הערב יש חגיגה גדולה!
182
00:16:04,029 --> 00:16:06,797
[כולם מפרגנים]
183
00:16:06,898 --> 00:16:08,566
[HARALD] תודה לכם, חברים שלי!
184
00:16:10,971 --> 00:16:12,671
[נושם בכבדות]
185
00:16:13,145 --> 00:16:14,212
לאגרטה!
186
00:16:14,752 --> 00:16:15,952
עלמת מגן!
187
00:16:16,954 --> 00:16:18,455
מלכת קטגט!
188
00:16:18,556 --> 00:16:21,525
הבן שלך גירש אותי.
לקח לי את כל מה שהיה לי.
189
00:16:21,626 --> 00:16:25,228
המשפחה שלי, הגאווה שלי, הזהות שלי.
190
00:16:25,330 --> 00:16:27,200
הוא חשב שפשוט אעשה זאת
לזחול אל היער
191
00:16:27,225 --> 00:16:28,989
ולמות כמו איזו חיה!
192
00:16:29,067 --> 00:16:30,640
אבל זו לא הדרך שלי.
193
00:16:30,829 --> 00:16:32,320
נלחמתי עבור איבר,
194
00:16:32,345 --> 00:16:34,989
אבל בנסיבות אחרות,
הייתי נלחם עבור ביורן.
195
00:16:35,066 --> 00:16:36,200
או בשבילך!
196
00:16:36,515 --> 00:16:37,815
אני ויקינג!
197
00:16:38,583 --> 00:16:40,084
[נושם בכבדות]
198
00:16:41,065 --> 00:16:43,000
ביורן עשה לי את זה!
199
00:16:43,207 --> 00:16:44,874
אני אף פעם לא יכול להיפטר מזה.
200
00:16:44,899 --> 00:16:47,250
אבל עכשיו אני יכול לזכות בחזרה בכבוד העצמי שלי.
201
00:16:47,275 --> 00:16:49,409
אני יכול להרוג אותך, לגרטה,
202
00:16:49,434 --> 00:16:52,502
עלמת המגן המפורסמת ביותר
בכל העולם!
203
00:16:52,527 --> 00:16:53,707
ואני אעשה זאת!
204
00:16:53,732 --> 00:16:56,033
הבן שלי לא מיתג אותך
על היותו נאמן לאיבר!
205
00:16:56,058 --> 00:16:59,194
הוא סימן אותך
על היותו לא נאמן לרגנאר,
206
00:16:59,219 --> 00:17:01,453
וכל מה שרגנאר עמד בו!
207
00:17:01,478 --> 00:17:05,781
ואם אני צריך למות בשביל מה
רגנאר ואני האמנו ב,
208
00:17:05,806 --> 00:17:07,507
זה שווה את זה.
209
00:17:07,532 --> 00:17:10,500
טוֹב. אז תתכוננו.
210
00:17:11,464 --> 00:17:12,764
[צועק]
211
00:17:16,560 --> 00:17:17,727
[שניהם נהנים]
212
00:17:39,190 --> 00:17:40,590
[שניהם נהנים]
213
00:17:49,836 --> 00:17:51,203
[נהימות]
214
00:17:53,439 --> 00:17:54,840
[מתנשף]
215
00:17:59,579 --> 00:18:01,280
אתה מתעייף, שיער לבן.
216
00:18:01,381 --> 00:18:02,748
[צועק]
217
00:18:02,849 --> 00:18:04,816
אני יכול להגיד. אתה מעייף.
218
00:18:05,624 --> 00:18:08,126
אתה חלש, נכון?
219
00:18:09,108 --> 00:18:10,275
[נאנח]
220
00:18:11,144 --> 00:18:12,711
[שניהם נהנים]
221
00:18:12,736 --> 00:18:13,836
אתה חלש!
222
00:18:14,394 --> 00:18:15,527
[שניהם נהנים]
223
00:18:16,189 --> 00:18:17,756
אתה איטי.
224
00:18:17,781 --> 00:18:19,115
[צועק]
225
00:18:19,140 --> 00:18:20,340
אתה עייף!
226
00:18:20,365 --> 00:18:21,599
[שניהם נהנים]
227
00:18:23,357 --> 00:18:24,857
[שניהם מתנשפים]
228
00:18:24,882 --> 00:18:26,216
[צועק]
229
00:18:30,178 --> 00:18:31,511
[שניהם נהנים]
230
00:18:33,364 --> 00:18:34,798
מה קרה, שיער לבן?
231
00:18:34,899 --> 00:18:36,700
תרגישי טוב יותר, עלמת מגן,
232
00:18:36,801 --> 00:18:40,882
[נושם בכבדות] אבל כדאי
יודע, אני אף פעם לא מתעייף!
233
00:18:40,907 --> 00:18:42,507
- [LAGERTHA צועקת]
- [מתנשף]
234
00:18:45,630 --> 00:18:47,364
[שניהם נהנים]
235
00:18:53,183 --> 00:18:54,917
[אישה] לאגרטה!
236
00:18:55,019 --> 00:18:57,120
[נושם בכבדות]
237
00:18:58,675 --> 00:18:59,808
תישאר מאחור.
238
00:19:01,270 --> 00:19:02,671
[LAGERTHA גונק]
239
00:19:07,518 --> 00:19:09,519
[שניהם נהנים]
240
00:19:11,875 --> 00:19:13,809
[שניהם מתנשפים]
241
00:19:14,179 --> 00:19:15,312
לא.
242
00:19:20,785 --> 00:19:21,885
[נהימות]
243
00:19:36,003 --> 00:19:37,971
[צועק]
244
00:20:44,896 --> 00:20:46,163
[צרחות]
245
00:20:54,005 --> 00:20:55,405
[מתנשף]
246
00:21:08,949 --> 00:21:10,216
זה בסדר.
247
00:21:13,020 --> 00:21:14,921
[GUNNHILD] אני עלמת מגן.
248
00:21:15,022 --> 00:21:16,722
אני יודע להילחם.
249
00:21:16,824 --> 00:21:19,759
נלחמתי על חיי פעמים רבות.
250
00:21:19,860 --> 00:21:23,029
אבל אף פעם לא ראיתי כלום
כמו מה שעשית הרגע.
251
00:21:26,646 --> 00:21:30,999
אם לא סגדתי לך קודם,
לגרטה, אני סוגד לך עכשיו.
252
00:21:31,556 --> 00:21:34,759
יהי רצון האלים בכלם
החוכמה שומרת אותך בחיים,
253
00:21:34,860 --> 00:21:35,960
למען כולנו.
254
00:21:36,061 --> 00:21:37,428
[צמרמורת]
255
00:21:38,597 --> 00:21:40,564
[מילים מכות על מגנים]
256
00:21:43,602 --> 00:21:47,905
[כל] לאגרטה. לגרטה.
לגרטה. לגרטה...
257
00:21:52,829 --> 00:21:53,896
[GASPS]
258
00:21:59,122 --> 00:22:00,289
[גנחות]
259
00:22:09,446 --> 00:22:10,946
[נושם בכבדות]
260
00:22:25,052 --> 00:22:26,987
[נגינת מוזיקת מקהלה]
261
00:23:33,407 --> 00:23:35,226
סקול! אתה איש טוב!
262
00:23:35,251 --> 00:23:37,134
להארלד! סקול!
263
00:23:37,778 --> 00:23:39,412
אוי, אלוהים אדירים!
264
00:23:40,654 --> 00:23:42,555
אולי נתראה מאוחר יותר!
265
00:23:42,580 --> 00:23:45,148
אני לא יודע! [צוחק] תודה.
266
00:23:45,173 --> 00:23:46,140
[אישה] מזל טוב!
267
00:23:46,165 --> 00:23:48,700
תודה לך. גם אתה!
268
00:23:49,757 --> 00:23:53,927
אה, תודה חברים שלי. תודה לך!
269
00:23:53,968 --> 00:23:55,702
[כולם צוחקים]
270
00:23:55,830 --> 00:23:57,664
אנחנו סומכים עליך, המלך האראלד.
אנחנו מאמינים בך.
271
00:23:57,689 --> 00:23:59,824
אנחנו מאמינים שהכל
ישתנה עכשיו.
272
00:23:59,849 --> 00:24:01,583
נתתי לך את המילה שלי.
273
00:24:01,608 --> 00:24:02,875
וזה מספיק לי.
274
00:24:02,900 --> 00:24:04,542
הו, הכל משתנה.
275
00:24:04,567 --> 00:24:07,035
למי אכפת מהבנים של רגנאר? הא?
276
00:24:07,060 --> 00:24:10,029
הם השליטים הישנים,
הם האליטה הישנה.
277
00:24:10,054 --> 00:24:11,955
הם חושבים שיש להם
זכות אלוהית לשלוט.
278
00:24:11,980 --> 00:24:16,417
ביורן חשב שיש לו אלוהי
נכון לנצח! אבל זה לא נכון!
279
00:24:16,442 --> 00:24:19,177
- העם צריך לשלוט!
- [מריע]
280
00:24:19,202 --> 00:24:20,736
העם צריך לנצח!
281
00:24:20,761 --> 00:24:22,600
[עודד]
282
00:24:22,615 --> 00:24:26,720
זה מה
המדינה החדשה שלנו היא הכל!
283
00:24:26,745 --> 00:24:28,112
האנשים!
284
00:24:28,137 --> 00:24:29,938
[כולם מפרגנים]
285
00:24:29,963 --> 00:24:33,165
ואני אלוף העם!
אני מלך העם!
286
00:24:33,190 --> 00:24:35,258
[עודד]
287
00:24:35,283 --> 00:24:38,152
ותוכלו לראות לפי התוצאה!
אתה מאמין בי!
288
00:24:38,177 --> 00:24:42,947
- אתה מאמין בי! סקול!
- [מריע]
289
00:24:46,466 --> 00:24:47,700
המלך אולף!
290
00:24:47,725 --> 00:24:50,126
כולם, המלך אולף!
291
00:24:50,151 --> 00:24:51,418
[המון בוזז]
292
00:24:51,443 --> 00:24:54,445
[צוחק] אני מקווה שאתה הולך
להיות נאמן למילה שלך?
293
00:24:54,470 --> 00:24:56,704
הבטחת שמי שניצח,
294
00:24:56,729 --> 00:24:59,898
היית מוותר
הממלכה שלך לטובתו.
295
00:24:59,923 --> 00:25:01,090
[עודד]
296
00:25:01,115 --> 00:25:02,816
אז איך זכית?
297
00:25:03,364 --> 00:25:05,265
אני עדיין לא מבין.
298
00:25:05,290 --> 00:25:09,627
אתה מתכוון בגלל ביורן
איירונסייד היה אמור לנצח?
299
00:25:09,652 --> 00:25:11,352
ככה תכננת את זה?
300
00:25:11,377 --> 00:25:13,511
לא פלא שאנשים מרדו!
301
00:25:13,536 --> 00:25:15,103
[אנשים מפרגנים]
302
00:25:15,175 --> 00:25:17,277
אף אחד לא רוצה שיגידו לו מה לעשות!
303
00:25:17,378 --> 00:25:19,045
סקול!
304
00:25:19,070 --> 00:25:22,239
סקול! סקול, חברים! חַג! [צוחק]
305
00:25:22,723 --> 00:25:25,058
האנשים שלי, הלוחמים שלי.
306
00:25:30,753 --> 00:25:33,722
מה הבטחת לכולם,
307
00:25:33,823 --> 00:25:36,859
שגרם לכולם לשנות את דעתם?
308
00:25:38,254 --> 00:25:40,322
מה אתה חושב שהבטחתי להם?
309
00:25:42,198 --> 00:25:45,400
הבטחתי לכל אחד מהם
מה שהם רצו לשמוע.
310
00:25:47,109 --> 00:25:48,743
מה שזה לא היה.
311
00:25:49,132 --> 00:25:50,666
מה שזה לא היה.
312
00:25:50,691 --> 00:25:53,326
[עודד]
313
00:25:53,563 --> 00:25:59,268
ואיך אתה מתכנן לספק
על ההבטחה שלך לכולן?
314
00:26:01,263 --> 00:26:02,364
[SNIFFS]
315
00:26:02,389 --> 00:26:03,522
למי אכפת?
316
00:26:04,769 --> 00:26:06,937
תקשיב, זקן טיפש שכמוך!
317
00:26:07,038 --> 00:26:11,075
תמיד אמרתי שזה הגורל שלי
להיות מלך נורבגיה כולה.
318
00:26:11,100 --> 00:26:12,900
והנה אני כאן.
319
00:26:12,925 --> 00:26:15,927
אבל האם באמת חשבת
סידרתי את כל זה?
320
00:26:15,952 --> 00:26:17,486
אתה לא חושב שזה היה גורל?
321
00:26:17,511 --> 00:26:20,112
אתה לא מאמין
שהאלים עמדו מאחוריו?
322
00:26:20,137 --> 00:26:21,471
אה, אבל שכחתי.
323
00:26:21,496 --> 00:26:23,664
אתה לא מאמין באלים שלנו יותר!
324
00:26:23,689 --> 00:26:25,620
אתה לא מאמין בכלום!
325
00:26:26,432 --> 00:26:29,768
אתה חושב שהכל רק חלום.
326
00:26:29,793 --> 00:26:31,493
[אנשים מפרגנים]
327
00:26:35,308 --> 00:26:37,609
- בואו לחגוג!
- [אנשים מפרגנים]
328
00:26:40,988 --> 00:26:44,257
[IVAR] אני יכול להיות הראשון
לברך את הכלה והחתן
329
00:26:44,282 --> 00:26:46,383
ביום החשוב הזה?
330
00:26:47,047 --> 00:26:48,414
סקול!
331
00:26:48,439 --> 00:26:49,572
סקול.
332
00:26:51,185 --> 00:26:54,621
ומאי אודין, פריי ופריה
גם לברך את נישואינו.
333
00:26:54,646 --> 00:26:56,860
[קטיה] כן. לאודין. האבא האלפי.
334
00:26:56,885 --> 00:26:59,053
ולפריי ולפריה.
335
00:27:00,707 --> 00:27:01,841
[OLEG מצמיד אצבעות]
336
00:27:02,903 --> 00:27:05,238
- לאודין. והאלים.
- סקול
337
00:27:07,516 --> 00:27:10,484
קטיה אמרה לי את זה
היא מזכירה לך מישהו.
338
00:27:14,730 --> 00:27:16,131
כֵּן.
339
00:27:18,100 --> 00:27:19,900
אִשׁתִי.
340
00:27:19,925 --> 00:27:21,826
נולד לך ילד עם אשתך.
341
00:27:22,744 --> 00:27:24,011
לֹא?
342
00:27:28,969 --> 00:27:30,700
איך ידעת את זה?
343
00:27:31,538 --> 00:27:34,106
אני יודע עליך הרבה מאוד דברים...
344
00:27:35,375 --> 00:27:37,442
איבר חסר העצמות.
345
00:27:38,571 --> 00:27:40,439
אני לא נביא?
346
00:27:43,189 --> 00:27:46,090
אכפת לך אם אוריד את השמלה הזו?
347
00:27:46,115 --> 00:27:47,448
חם מדי כאן.
348
00:27:47,700 --> 00:27:49,420
כמובן, יקירתי.
349
00:27:49,445 --> 00:27:51,420
אני בטוח שלאיבר לא יהיה אכפת.
350
00:27:53,726 --> 00:27:54,926
איבר יכול לעזור.
351
00:27:55,962 --> 00:28:00,732
אתה יכול... לבטל את זה, איבר?
352
00:28:29,115 --> 00:28:30,816
[שניהם מתנשפים]
353
00:28:36,518 --> 00:28:37,851
אני לא רוצה להישאר.
354
00:28:38,840 --> 00:28:41,809
אתה חייב להישאר, איבר היקר.
355
00:28:41,834 --> 00:28:45,303
אתה חייב לצפות. זה טוב בשבילך.
356
00:28:45,328 --> 00:28:46,929
[קטיה מתנשפת]
357
00:28:48,809 --> 00:28:50,877
[צוחק]
358
00:28:50,902 --> 00:28:52,736
[קטיה מתנשפת]
359
00:29:12,005 --> 00:29:13,806
[מצחקק]
360
00:29:13,831 --> 00:29:17,533
אני חייב להודות לך, Kjetil Flatnose.
361
00:29:17,558 --> 00:29:19,693
עזרת לי מאוד.
362
00:29:20,573 --> 00:29:23,108
למרות שאני עדיין לא בטוח למה.
363
00:29:26,025 --> 00:29:30,195
אתה יכול לתאם לשלוח
מתיישבים חדשים לאיסלנד.
364
00:29:30,690 --> 00:29:31,824
אה-הא.
365
00:29:37,057 --> 00:29:40,993
אני רוצה להיות מלך איסלנד.
366
00:29:42,062 --> 00:29:44,163
ואתה יכול לגרום לזה לקרות.
367
00:29:54,041 --> 00:29:56,809
אז מה יקרה לביורן עכשיו?
368
00:29:57,399 --> 00:30:00,868
הו, אין לי תוכניות עבור ביורן,
369
00:30:01,082 --> 00:30:03,784
אבל אני בטוח שהוא יקבל
פסק הדין של העם.
370
00:30:15,458 --> 00:30:17,525
הוא לא כאן.
371
00:30:20,580 --> 00:30:25,084
שוב, אני אסיר תודה
לעצתך.
372
00:30:41,602 --> 00:30:43,370
[צועק]
373
00:30:48,221 --> 00:30:49,321
זז.
374
00:30:50,638 --> 00:30:52,072
איפה הוא?
375
00:30:58,516 --> 00:31:00,649
- ביורן! אתה חייב לעזוב!
- למה אתה מתכוון?
376
00:31:00,674 --> 00:31:02,108
האראלד הולך להרוג אותך!
377
00:31:03,627 --> 00:31:04,732
איך אתה יודע?
378
00:31:04,757 --> 00:31:07,092
אל תשאל שאלות. אתה חייב ללכת!
עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי!
379
00:31:07,117 --> 00:31:08,417
[דופק]
380
00:31:11,649 --> 00:31:13,650
[נהימה]
381
00:31:25,016 --> 00:31:26,083
קיטיל!
382
00:31:31,036 --> 00:31:32,169
בוא נלך!
383
00:31:33,198 --> 00:31:34,432
[גנחות]
384
00:31:46,639 --> 00:31:47,973
[נאנח]
385
00:31:50,223 --> 00:31:52,090
קיטיל!
386
00:31:52,115 --> 00:31:54,650
- קיטיל!
אני מצטער, ביורן!
387
00:31:58,951 --> 00:32:00,051
אתה רואה את זה, ביורן?
388
00:32:03,063 --> 00:32:04,997
עשית לי את זה.
389
00:32:05,022 --> 00:32:06,990
ועכשיו אני הולך לעשות לך את זה!
390
00:32:07,026 --> 00:32:08,126
[גנחות]
391
00:32:10,341 --> 00:32:11,675
[נהימה]
392
00:32:25,025 --> 00:32:27,960
קדימה! בוא איתי!
יש לי סירה ממתינה.
393
00:32:28,943 --> 00:32:30,477
לא, אנחנו צריכים לקחת אותו.
394
00:32:30,502 --> 00:32:32,036
אין זמן! הוא פצוע קשה מדי!
395
00:32:32,061 --> 00:32:34,629
- [ביורן] עדיין יש זמן!
- [גנחות]
396
00:32:34,654 --> 00:32:36,889
קום! קום, תחת שמן.
397
00:32:36,914 --> 00:32:38,114
[גנחות]
398
00:32:45,399 --> 00:32:47,267
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
399
00:32:47,292 --> 00:32:48,359
[גנחות]
400
00:32:52,527 --> 00:32:53,927
קדימה, תחת שמן.
401
00:32:54,028 --> 00:32:55,429
[נאנח]
402
00:33:01,382 --> 00:33:03,717
לזוז! שׁוּרָה! מַהֲלָך!
403
00:33:06,814 --> 00:33:10,583
- [VIKING] משוך! שׁוּרָה! שׁוּרָה!
- [מתנשף]
404
00:33:25,641 --> 00:33:27,108
[GUNNHILD] מה אתה עושה?
405
00:33:29,191 --> 00:33:32,060
אני חוזר לקטגט.
406
00:33:32,268 --> 00:33:34,769
אני צריך לספר להם
מה קרה כאן.
407
00:33:36,305 --> 00:33:38,407
אולי ביורן חזר.
408
00:33:38,448 --> 00:33:39,848
אני צריך לספר לבן שלי.
409
00:33:42,639 --> 00:33:44,139
אני צריך לראות את הבן שלי.
410
00:33:45,844 --> 00:33:47,045
אני בא איתך.
411
00:33:47,146 --> 00:33:49,814
לא. אתה פצוע.
412
00:33:49,915 --> 00:33:53,718
ואתה עם ילד.
עם הילד של ביורן.
413
00:33:55,334 --> 00:33:56,401
ברכות.
414
00:33:59,232 --> 00:34:00,733
ואם אתה רואה את ביורן,
415
00:34:00,758 --> 00:34:02,359
תגיד לו שגם אני אוהב אותו.
416
00:34:03,516 --> 00:34:06,117
הוא לא יכול לברוח מהאהבה שלי.
417
00:34:06,179 --> 00:34:07,312
אני אגיד לו.
418
00:34:09,629 --> 00:34:11,163
תשמור על אסא.
419
00:34:20,340 --> 00:34:22,174
[מתנשף]
420
00:34:36,682 --> 00:34:37,848
תנוח.
421
00:34:44,723 --> 00:34:46,724
אני חייב לך את חיי, זר.
422
00:34:48,093 --> 00:34:49,961
מה שמך?
423
00:34:50,089 --> 00:34:52,123
אריק.
רק אריק?
424
00:34:52,148 --> 00:34:53,215
כֵּן.
425
00:34:56,562 --> 00:34:58,529
אני לא יודע למה עשית מה שעשית.
426
00:34:59,878 --> 00:35:01,946
האם זה בגלל שאני בנו של רגנאר?
427
00:35:01,971 --> 00:35:03,405
לא.
428
00:35:03,549 --> 00:35:06,417
אני צעיר מכדי לזכור את רגנאר.
429
00:35:06,442 --> 00:35:09,011
עשיתי מה שעשיתי עבור ביורן איירונסייד.
430
00:35:11,163 --> 00:35:12,364
מאיפה אתה?
431
00:35:13,940 --> 00:35:16,242
אני פורע חוק.
432
00:35:16,583 --> 00:35:19,251
בצעירותי הייתי חסרת חושים,
חם ראש.
433
00:35:19,276 --> 00:35:22,278
התערבתי בריב
על מותם של כמה עבדים,
434
00:35:22,303 --> 00:35:24,977
הרג שניים מהשכנים שלי בקטטה.
435
00:35:25,002 --> 00:35:28,004
בשביל זה גורשו אותי
ממולדתי.
436
00:35:28,656 --> 00:35:29,989
איך שורדים?
437
00:35:31,119 --> 00:35:32,719
להסתובב הרבה.
438
00:35:34,084 --> 00:35:36,719
חי בצל עם החברים שלי כאן.
439
00:35:37,880 --> 00:35:40,848
תציע את שירותיי כלוחם...
440
00:35:41,011 --> 00:35:42,778
לעזור לאנשים.
441
00:35:42,803 --> 00:35:44,070
קבע ציונים...
442
00:35:45,221 --> 00:35:46,421
בשביל כסף...
443
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
או לאוכל.
444
00:35:50,294 --> 00:35:52,020
אני בחוב שלך.
445
00:35:52,887 --> 00:35:55,756
בשביל מה שזה שווה,
אני מציע לך את ההגנה שלי.
446
00:35:55,781 --> 00:35:57,748
זה מאוד אדיב מצידך.
447
00:35:57,773 --> 00:36:01,943
אבל שמתי לב שהפסדת בבחירות.
448
00:36:03,902 --> 00:36:05,502
[אנחות]
449
00:36:05,527 --> 00:36:09,464
אז אני מקווה שיש עתיד
לשנינו, ביורן איירונסייד.
450
00:36:10,535 --> 00:36:12,302
[ביורן נושם בכבדות]
451
00:36:19,733 --> 00:36:21,600
[אישה שרה בשפה אחרת]
452
00:37:04,420 --> 00:37:06,488
- [סוס מתקרב]
- [LAGERTHA גונק]
453
00:37:12,834 --> 00:37:14,201
[מתנשף]
454
00:37:18,713 --> 00:37:20,714
[השיר ממשיך]
455
00:37:39,215 --> 00:37:41,083
[רעם רעם]
456
00:38:03,461 --> 00:38:05,395
[רעם רעם]
457
00:38:42,212 --> 00:38:43,412
[GASPS]
458
00:38:44,307 --> 00:38:45,574
[גנחות]
459
00:38:47,293 --> 00:38:49,453
הוא בא! הוא בא!
460
00:38:49,478 --> 00:38:51,513
- WHO?
- איבר! איבר!
461
00:38:51,538 --> 00:38:52,705
הוא לא בא!
462
00:38:52,730 --> 00:38:55,465
אתה לא יודע. אתה...
אתה לא שומע אותו.
463
00:38:56,449 --> 00:38:58,417
הוא כמעט כאן.
הוא בא מהשמיים.
464
00:38:58,442 --> 00:39:02,432
זה לא נכון, הוויצרק! הוא לא
אלוהים ואתה יודע שהוא לא אלוהים!
465
00:39:02,457 --> 00:39:05,125
[נהימה]
466
00:39:05,452 --> 00:39:07,019
אתה חייב לישון.
467
00:39:07,044 --> 00:39:08,645
איך אני יכול לישון כשאיבר
בא להרוג אותי?
468
00:39:08,670 --> 00:39:10,204
הא? אתה רוצה שהוא יהרוג אותי?
469
00:39:10,229 --> 00:39:11,496
לא, כמובן שאני לא.
470
00:39:11,521 --> 00:39:13,355
אז סתום את הפה שלך!
471
00:39:13,380 --> 00:39:15,248
זה בינו לביני!
472
00:39:15,273 --> 00:39:17,141
גורלו וגורל שלי!
473
00:39:17,166 --> 00:39:18,633
[רעם רעם]
474
00:39:18,658 --> 00:39:21,627
זה כאן. [מתנשף] זה הגיע!
475
00:39:22,337 --> 00:39:24,004
אסור לך לצאת.
476
00:39:24,029 --> 00:39:26,164
אתה חולה, הוויצרק. חוֹלֶה.
477
00:39:26,189 --> 00:39:27,823
אם תצא, מה תעשה?
478
00:39:27,848 --> 00:39:28,948
[GASPS]
479
00:39:32,301 --> 00:39:33,501
[רעם רעם]
480
00:39:39,368 --> 00:39:41,803
[אישה ממשיכה לשיר]
481
00:40:22,058 --> 00:40:23,725
[צועק]
482
00:40:25,928 --> 00:40:27,562
[צועק]
483
00:40:38,628 --> 00:40:40,062
[צועק]
484
00:40:40,674 --> 00:40:42,041
[מתנשף]
485
00:41:07,798 --> 00:41:08,832
[GASPS]
486
00:41:10,774 --> 00:41:13,409
זה מה שהרואה ניבא...
487
00:41:15,039 --> 00:41:16,840
שיום אחד...
488
00:41:16,865 --> 00:41:18,933
הייתי יהרג על ידי בנו של רגנאר.
489
00:41:18,958 --> 00:41:20,525
[HVITSERK נושם ברעד]
490
00:41:27,780 --> 00:41:30,048
לא יכולתי לברוח מזה.
491
00:41:30,488 --> 00:41:31,822
גם אתה לא יכולת.
492
00:41:35,514 --> 00:41:37,649
אל תבכה, הוויצרק המסכן.
493
00:41:37,930 --> 00:41:43,935
הערב אשב עם אהובתי
רגנאר במסדרונות האלים.
494
00:41:44,324 --> 00:41:45,657
[רעם רעם]
495
00:41:45,705 --> 00:41:49,308
אני... חייתי חיים מלאים.
496
00:41:50,243 --> 00:41:51,510
אני לא מפחד.
497
00:41:55,548 --> 00:41:57,483
[נושם ברעד]
498
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
[HVITSERK WHIMPERS]
499
00:42:02,142 --> 00:42:04,276
[אישה ממשיכה לשיר]
500
00:42:30,270 --> 00:42:31,670
[השיר מסתיים]
501
00:42:40,375 --> 00:42:41,909
[נגינת מוזיקה]